1 buçuk senedir uğraştığımız, zorluklarla karşılaşsak da yılmadığımız, çorba halinde bir dosya tarafından Willy Wonka’nın fabrikasından beter labirentlere sürüklendiğimiz, kapımızda meşaleleriyle bekleyen öfkeli takipçilerimizi her zaman sevdiğimiz ve saydığımız, efsane firma Bioware’in efsane serisinin 3. Oyunun Türkçe yamasının 1. Versiyonunu sonunda çıkardık! Üstelik sürpriz bonus olarak size DLC paketi de sunuyoruz. J Paket şu DLC’leri içeriyor: (Alternate Pack, Genesis 2, Extended Cut (Tabii ki de :D), Firefight, Groundside Resistance, Online Pass, Content Patch DLC 2 Module) Büyük DLC’ler (Leviathan, Omega, From Ashes, Citadel) ya bir sonraki versiyonla ya da ondan sonra ya topluca ya da tek tek gelecekler.
Şu anda yamamızda hâlâ eksikler mevcut fakat kısa sürede tamamlayacağımız 2. Versiyona her şey çözülmüş olacak. Eksiklerin nedenlerini aşağıdaki maddelerde açıkladım.
- / işaretli satırlar iki olasılık olduğu için yazıldı. 2. versiyonda düzeltilecek.
- Oyunu etkilemeyecek düzeyde ufak imla hataları kalmıştır. Özellikle metinlerde. 2. versiyonda düzeltilecek.
- Bazı gezegen, kodeks, diyalog ve yetenek açıklaması çevirilerinde eksikler var. Dosyanın içindeki eşli metinlerden dolayı olduğunu fark ettik. 2. versiyonda düzelecek.
- Bazı terimlerde uyumsuzluk tespit ettik. Terim bir yerde farklıyken diğer yerde farklı. 2. versiyonda düzeltilecek.)
Sevgili takipçilerimiz, lütfen meşalelerinizi söndürünüz ve Avenger’larınızı kapınız! Şimdi Reaper avlama vakti!
Proje Yöneticisi
Can Albayrak (Victor Fries)
Çevirmenler
Abdullah Uğurlu
Ali Burak Akdoğan
Ali Kaşıkara
Arda Serkan Kaya
Atuğ Akyüz
Batuhan Karaarslan
Berat Emre Şahin
Berkay Şahinoğlu
Can Albayrak
Can Özlü
Cem Berk Türk
Cem Yalçın
Doğan Yaylak
Duha Çelik
Ertuğrul Mola
Fatma Topaloğlu
Furkan Kayra Umurca
Göktuğ Gürgen
Irmak Kavasoğlu
İbrahim Akbudak
İslam Okan Alp
Kürşad Altınyüzük
Merve Akman
Merve Metinkol
Merve Perister
Mosi Konfidan
Mustafa Ödkem
Oğuzhan Demirok
Onur Köksüyer
Ömer Yiğit
Rafet Koca
Sezer Türlü
Sinan Alpsoy
Süleyman Selçuk Sevim
Tolga Gerekçi
Tuğçe Erteki
Teknik Destek
Cem Filiz
Mehmet Güder
Görsel
Evren Özgüner
